Précédemment dans Boston Legal.
Savais-tu que Shirley Schmidt a un costume de meneuse de claques ?
- Elle le met parfois. - Avec les pompons.
Je m'habille et je me plante devant la glace...
avec ma petite jupe, mes bas blancs, le chandail.
Je me sens mieux.
Peux-tu imaginer Shirley faisant son petit numéro ?
Oh, mon Dieu !
- Je suis dans les Gardes-côtes ! - Quoi ?
- Et moi ? - Je ne sais pas. As-tu eu une lettre ?
J'en suis !
Nous sommes dans les Gardes-côtes !
- Vingt degrés à tribord. - Est-ce à gauche ou à droite ?
- Je veux dire tout droit. Tout droit. - Je suis le capitaine !
Tu veux te taire ! Il est là devant nous.
Ciel.
Les Gardes-côtes des États-Unis montent à bord.
Que personne ne bouge.
Vous êtes toutes d'intérêt.
- Qui est responsable ? - Moi.
- Avez-vous un permis, madame ? - Pour quoi ?
Le droit de réunion en mer est strictement interdit...
à moins d'une autorisation expresse par écrit...
- des Gardes-côtes des États-Unis. - Quoi ?
Désolé, madame. C'est la guerre. Mais, heureusement pour vous...
et peut-être pour moi plus tard, je représente les Gardes-côtes.
Je laisserai aller cette fois. Mais je dois inspecter minutieusement...
- vos flotteurs. - Tout neufs.
Bien fait. D'accord, Denny. La situation est...
Comment as-tu pu te déshabiller aussi vite ?
Semper paratus, mon ami.
"Toujours prêt." Devise des Gardes-côtes.
Et ainsi commence-t-on.
Boum.
Bethany. Oui.
Depuis sept ans, je traite une affaire qui m'a absorbée.
- Contre A.B. Curtis, société de tabac. - Et comment va la famille ?
Ces gens m'ont traînée durant la communication de documents.
Ils ont épuisé l'argent de mon client, mon argent.
Ils ont virtuellement tué le médecin de mon client.
- Il est mort, Alan. - Il était fumeur ?
Non. Mais il était septuagénaire.
Ils l'ont fait déposer 13 fois.
Il est mort en fin de semaine à la veille du procès...
sans doute à cause du stress de l'affaire.
Je n'ai plus de témoin expert.
Je devrai demander une prorogation, dont ils tireront 10 prorogations...
tandis qu'ils feront déposer mon nouveau médecin encore 13 fois.
Je n'en peux plus. Je suis dépassée.
Personne ne peut l'emporter contre une compagnie de tabac.
Même si tu gagnes en procès, elle va en appel.
Les cabinets d'avocats se ruinent à tenter de monter cette pente.
Tu sais ce que je pense de l'argent, surtout si c'est le tien.
Je partage le sentiment de Shirley. Oui. Oui.
Les sociétés de tabac se spécialisent dans deux choses.
L'une, c'est d'habituer les gens à la cigarette...
l'autre, de prolonger le litige avant le procès.
Elles rendent l'affaire trop onéreuse même pour un cabinet comme le nôtre.
Sûrement plus que ne peut traiter votre nain typique.
Moi aussi, je refuse d'affronter une compagnie de tabac...
et le cabinet t'interdit absolument de prendre cette affaire.
Katie, Jerry, donnez à Alan toute l'aide dont il a besoin.
- Bonne chance. - Merci.
Denny, tu pourrais aussi m'aider si le cœur t'en dit.
Oui, peu importe.
Aucun commentaire. Rien à dire. Laissez passer, je vous en prie.
Aucun commentaire. Laissez passer l'avocat.
Handicapée ! Hors de mon chemin !
- Phoebe. - Alan.
Tu te joins à la poursuite ?
Oui.
Excellent.
Toujours mariée avec... Comment les appelle-t-on ?
Des enfants.
- Oui. - Tous debout.
32463, dans l'affaire de...
la Succession de Michael Rhodes c. Société de tabac A.B. Curtis.
La plaignante allègue la cause civile de mort illégitime.
La cour est ouverte. Le juge Milton Brody préside.
Asseyez-vous.
D'accord. Les deux parties sont prêtes ?
En fait, Votre Honneur, la défense demande plus de temps.
Le plaignant a ajouté un témoin à sa liste...
que nous n'avons pas eu la chance de faire déposer, par conséquent...
Le témoin est un médecin qui ne témoignera que sur la cause du décès.
Nous sommes forcés de l'appeler parce que le médecin qui allait...
témoigner et qui a été appelé encore et encore et encore...
est décédé en fin de semaine après qu'on l'eut fait déposer...
harcelé et intimidé sans relâche les 7 dernières années de ses 77 ans.
Le fait est que mon...
La défense a employé...
une pléthore de tactiques pour différer, différer et différer.
Je suis curieux. Avez-vous des idées pour accélérer les procédures ?
La renonciation marche bien. Je sais que tu aimes agiter le drapeau blanc.
- Objection ! - D'accord, d'accord.
Mlle Prentice, je vous donnerai une soirée...
une soirée pour examiner le témoin ajouté à la liste de la plaignante.
Nous reprendrons à 10 h demain. La séance est levée.
Tu sais...
CROISIÈRES DU PORT DE BOSTON
Lorsqu'il y a eu métastase...
il a fallu gérer sa douleur, qui était extrême.
M. Rhodes vous a dit qu'il fumait. N'est-ce pas, docteur ?
Pourquoi ? Est-ce que ça atténue la douleur ?
J'aimerais savoir.
- Puis-je continuer ? - Je t'en prie.
Il y a eu plusieurs autres agents cancérigènes auxquels...
- M. Rhodes a été exposé, oui ? - Je suis désolé.
Sera-ce votre stratégie... qu'autre chose l'a tué ?
Nous pouvons suspendre, Alan, et aller voir le juge...
si tu te sens débordé par tout ceci.
- Ne te flatte pas. - Je ne parlais pas de moi.
C'est drôle que tu en parles. As-tu quelque chose sur le cœur...
que tu voudrais partager avec le reste du groupe ? Je suis désolée.
- Je voulais dire "en tête". - Arrêtez.
Vous pouvez tous les deux louer une chambre après le procès.
A-t-on pratiqué une autopsie, docteur ?
Nous n'avions pas besoin d'autopsie pour savoir ce qui l'a tué.
Pas d'autopsie.
- Vous rigolez ? - Mlle Rhodes...
Mon père a fumé durant 50 ans.
Il est mort d'un cancer du poumon. Suggérez-vous vraiment...
- Madame, j'ai besoin de... - Avez-vous vu un homme pourrir ?
Tu pourrais contenir les émotions de ta cliente, sinon les tiennes.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - D'accord, j'ai terminé.
Si tu comptes demander à la cour une prorogation...
J'ai ce qu'il me faut. Et toi ?
Merci.
- C'est ainsi que tu entends plaider ? - Ne commence pas, d'accord ?
As-tu idée combien meurent chaque jour de la cigarette ?
Oh, je t'en prie. Qu'y a-t-il de neuf ?
- Le tabac tue. La belle affaire. - As-tu dit "la belle affaire" ?
- C'est de l'histoire ancienne. - D'abord, ce n'en est pas.
C'est actuel. L'industrie du tabac est plus puissante aujourd'hui...
C'est lassant !
Sommes-nous tous désensibilisés ? Fumer tue. Qu'importe.
Nous sommes tous engourdis.
Pourquoi as-tu dit cela ? Qui t'a dit que j'étais engourdi ?
- Qui a dit cela ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais très bien...
T'a-t-elle appelé ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Dis-moi alors.
Tu as été de mauvaise humeur toute la journée. Que se passe-t-il ?
Rien ne se passe. Voilà le problème.
Mon bazar ne marche pas.
Pardon ?
Je suis retourné à la chambre du capitaine...
avec une des filles du spa.
Mon bazar m'a fait défaut.
Je suis fini, Alan.
Autant mourir. J'aurais fait meilleure figure avec rigor mortis.
- Mort. Fini. C'est terminé. - Denny, ça arrive à tout le monde.
- Ça t'est arrivé ? - Une fois.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Comment est allée la déposition ?
Très bien. Pourquoi ?
Le bruit court que tu as été épouvantable.
Alan, je suis heureux d'appuyer ton nouvel assaut du moulin à vent.
Mais nous savons que personne ne gagne contre l'industrie du tabac.
Et si une occasion de règlement se présente, nous la saisirons, oui ?
Elle s'est retirée ! Comme une tortue trop honteuse...
pour sortir de sa carapace.
Quoi ?
Shirley, je peux te prendre un instant ? C'est au sujet de mon pénis.
Il est déprimé.
- Je ne veux pas t'impliquer, mais... - Ne va pas là.
Bon. Bon.
Mettrais-tu ton costume de meneuse de claques pour moi ?
Désolée. As-tu essayé des câbles de démarrage ?
Tu crois que c'est drôle ?
Bon. Me prêterais-tu ton costume de meneuse de claques ?
Aide-moi, tu veux, Carl ?
- Que deux témoins ? - Bethany...
J'ai passé sept ans à préparer plus de 50 experts.
Bethany, si nous laissons cette affaire se transformer en classe de science...
Nous devons prouver l'habitude. Nous devons démontrer que...
- Tu m'as demandé de plaider. Laisse... - Deux ?
Je veux me reposer aussi près que possible sur l'émotion de la cliente...
- Où est-elle allée ? - Elle est partie.
Je dois dire, Alan, deux témoins, ça me semble un peu fou.
J'espère que tu n'as pas perdu la tête.
Katie, un problème que nous avons au sujet de la confiance.
Toi et moi n'avons pas vraiment eu de vie ensemble encore.
Tu harcèles encore les jeunes associées ?
C'est bon de voir que tu n'as pas changé.
- Pourquoi es-tu ici ? - Eh bien, je viens en paix.
- 140 000. - Pour un décès ?
C'est tout ce que tu peux espérer puisque nous allons faire appel.
Et pourquoi traîner l'affaire au point de ne plus être attirés l'un par l'autre ?
Tu ne m'attires pas maintenant.
Très bien. Partons de là.
Quand je l'ai connu, il était fou, en passant.
Je crois que je vais y aller.
J'ai plaidé des centaines de cas semblables...
et ils sont tous arrivés au même résultat.
Pourquoi te stresser alors, Alan ?
C'est malsain. Tu ferais mieux de te mettre à fumer.
Tu sais, Phoebe, le truc, c'est que tu as la même apparence...
la même odeur.
Tu goûtes même comme avant.
Mais nous savons tous les deux que tu as changé, n'est-ce pas ?
Je veux dire, quand nous étions ensemble...
l'idée même que l'un de nous défende les sociétés de tabac...
une industrie qui tue systématiquement les gens...
J'espère qu'elles te donnent beaucoup d'argent...
parce qu'alors, bien sûr, ça vaudrait la peine.
Et te voilà chez Crane, Poole & Schmidt.
Je n'ai pas à m'excuser.
Non. Pas quand c'est plus facile de passer la porte.
- Je n'ai pas passé la porte... - Si.
Si.
Tu sais quoi ?
Je crois que tu as changé, Alan.
Tes yeux sont... morts.
On dit que la passion est la première chose qui s'éteint avec l'âge.
Je suppose qu'il me serait plus facile d'être près de toi...
parce que c'est de ta passion dont je suis tombée amoureuse.
Ton offre est rejetée.
Tu peux partir maintenant.
D'accord, Alan.
Nous te verrons alors.
Ils sont ici.
Il a commencé à fumer la cigarette à 11 ans.
- Il fumait celles du défendeur ? - Surtout, oui.
Et votre père a fumé la cigarette durant combien de temps ?
- Plus de 50 ans. - Maureen, à un certain point...
votre père devait sûrement savoir que fumer cause le cancer.
Il a tenté d'arrêter tant de fois.
Il voulait désespérément cesser, mais il était habitué.
Des fois il pouvait passer des mois sans cigarettes.
Mais il reprenait toujours. Il ne pouvait pas...
Oh, chéri.
Ça fait du bien. N'arrête pas.
- Allô ? - Denny !
- C'est mon médecin. - Ça m'est égal.
- Je l'ai fait, mais ça ne marche pas. - Lâche le téléphone maintenant.
Je dois quitter maintenant.
Quoi ?
Je suis désolé.
Et à un certain point, votre père a été atteint d'un cancer au poumon ?
Il y a 11 ans.
Il l'a combattu. On lui a enlevé un poumon. Il a tout fait...
Mais à la fin, le cancer s'est propagé à son cerveau.
À la fin, il a eu une mort misérable...
atroce.
Maureen, en toute justice...
les dangers de la cigarette sont connus de tous depuis un moment...
y compris votre père.
Ce fait a aggravé la situation.
J'ai dû observer mon père répéter les mêmes gestes...
jour après jour...
qui allaient le tuer et il le savait, mais il ne pouvait pas s'arrêter.
Il était habitué.
Depuis l'enfance, terriblement accro.
On ne continue pas de se faire cela sans raison.
On le fait parce qu'on ne peut physiquement pas arrêter.
Elle n'a pas de fondement pour donner un témoignage médical ou sci...
C'était mon père !
Voilà mon fondement.
Ce n'était pas que physique.
Il souffrait de la honte d'être accro.
Et même si vous êtes assez sans cœur pour penser...
"Eh bien, il l'a voulu", je ne l'ai jamais voulu.
Je suis désolée de paraître égoïste, mais je n'ai jamais dit...
"Bien sûr. Je vais regarder mon père endurer cette agonie."
Mes enfants n'ont jamais consenti à perdre leur grand-père de la sorte...
Il y a eu tant de souffrance...
éprouvée par tant de gens qui ne l'ont jamais voulue.
D'abord, laissez-moi vous dire comme je suis désolée de votre perte.
Perdre un membre de la famille au cancer est...
Est-ce la première fois ?
Non, en fait.
- Le cancer est héréditaire chez vous ? - Objection.
Votre Honneur, une étude médicale récente...
a constaté l'existence d'une variante génétique commune...
qui double le risque de cancer du poumon.
- Elle peut être héréditaire. - Oh, oui.
Ce n'est qu'une coïncidence qu'il fumait.
A-t-on déjà relevé cette variante génétique chez votre père ?
On me dit que votre père travaillait dans une papeterie, qui...
- Tu rigoles ? - M. Shore.
Oh, chéri.
Ça fait du bien. N'arrête pas.
Mlle Rhodes...
combien de maisons votre père a-t-il habitées durant sa vie ?
Je n'en suis pas sûre. Peut-être six ou sept.
L'une d'elles renfermait-elle de l'amiante ?
Je ne sais vraiment pas. Peut-être.
Et de l'arsenic ou de la silice ou du chrome ?
A-t-on déjà vérifié la présence de telles substances dans ses maisons ?
Toutes peuvent causer le cancer, c'est pourquoi je demande.
Je ne sais pas si on a vérifié la présence de ces substances.
- Et le radon ? - Le radon ?
Oui, le radon. C'est un gaz. Il émane des roches et de la terre.
Il reste emprisonné dans les maisons et les immeubles.
Il est commun, en fait. Inodore, incolore, et il cause aussi le cancer du poumon.
A-t-on déjà vérifié la présence de radon dans ses maisons ?
Pas que je sache.
Je vois.
Merci. Et encore une fois...
mes profondes condoléances pour votre perte.
Comment c'est allé ?
Bien.
- Tu me fais mal ! - Qu'était-ce avec le téléphone ?
L'idée de mon médecin. Il pensait que ça pouvait stimuler...
Pour l'amour du ciel, Denny ! Je suis en plein procès !
J'ai essayé de le faire vibrer, mais ce n'était pas pareil...
Je t'ai demandé de te joindre à nous parce que tu pouvais m'aider !
- Nous affrontons l'industrie du tabac ! - Je le sais.
Il est quasi impossible de gagner contre elle.
Et mes chances ne s'améliorent pas si ton téléphone gazouille "Chéri"...
- tandis que j'interroge un témoin ! - C'était une urgence médicale !
Une urgence médicale ? Parce que tu n'as pas bandé dans un jacuzzi ?
- Ne m'agresse pas juste parce que... - Pas tout dans la vie passe...
- ton ex te donne du fil à retordre. - après ta vie sexuelle.
- J'ai simplement accepté un appel... - ...si prétentieux que tu veuilles l'être...
Pardonne-moi de compter sur un peu de sympathie !
- Quoi ? Ma cliente a perdu son père ! - Me voici ! J'ai du mal !
- Je me tourne vers mon meilleur ami... - De la sympathie pour ton pénis !
- Je n'embarque pas là-dedans. - J'essaie juste d'avoir une érection !
Qui sait ? C'est peut-être la vache folle.
- Je suis sûr que ce ne l'est pas. - Et si ça l'était ?
- Mon pénis a l'Alzheimer. - Non, Denny.
Tu as eu une mauvaise journée.
Tu dis que ça t'est arrivé. Dans quelles circonstances ?
- C'était avec elle. Phoebe. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'étais amoureux d'elle. - Cela tue le moment.
Et elle m'aimait.
Mais... pas assez.
Je veux dire, aucune relation n'est tout à fait égale.
Il y a toujours une sorte de déséquilibre.
Une personne aime ou est un peu plus amoureuse que l'autre, mais...
Je ne pouvais souffrir d'être...
Donc, je suis parti.
Il n'est peut-être pas trop tard.
Elle est bien mariée avec des enfants.
Il est trop tard.
Personnellement, je m'offense d'être constamment diffamé.
Eh bien, les compagnies de tabac font de bonnes cibles.
Écoutez. Les fabricants de voitures font des produits qui tuent...
si vous regardez les statistiques de décès sur les routes.
L'alcool ? N'y pensez pas.
Mais nous faisons aussi du bien en cours de route.
- Personne ne veut en parler. - Je vous en prie. Quel bien ?
Que dites-vous de ceci ? Nous dépensons des milliards...
pour des campagnes antitabac et de prévention chez les jeunes.
Combien d'industries dépensent de l'argent...
pour dissuader les gens d'acheter leurs produits ?
C'est un exemple sans précédent de conscience d'entreprise.
En toute justice, vous auriez pu mentionner...
l'étude du Journal de la santé publique qui a constaté que...
les adolescents qui regardent les annonces antitabac qui leur sont destinées...
ont en fait 36 % plus de chances de fumer.
Je ne suis pas d'accord avec ces conclusions.
Je parie que vous êtes aussi en désaccord avec les divers...
défenseurs de la santé publique qui demandent l'interdiction...
des campagnes antitabac financées par l'industrie du tabac...
sous prétexte qu'elles emploient une insidieuse psychologie à rebours...
destinée exprès à habituer les adolescents à fumer.
- Eh bien, là encore... - Comme les cigarettes à saveur...
de chocolat, de fraise et d'épices à bonbons pour attirer les enfants.
- Nous ne les faisons plus... - Parce que la loi l'a enfin interdit.
Vous vous êtes alors tournés vers le menthol, qui est propre vu que...
Le menthol est légal.
Et rentable puisque c'est la cigarette de choix de 75 % des Afro-américains.
- Regardez... - Regarder quoi ? Votre produit...
même utilisé comme qu'indiqué, tue du tiers à la moitié de ses usagers.
La cigarette fait plus de victimes que l'ensemble des accidents de voiture...
des homicides, des suicides, du SIDA et de la drogue.
Un décès aux six secondes.
Durant votre témoignage...
50 ou 60 autres personnes en sont mortes.
- Votre compagnie tue des gens. - Objection, Votre Honneur.
Accordée. M. Espenson, l'émotion n'a pas sa place ici.
Si vous n'avez pas de questions, nous procéderons.
Ressaisissez-vous, juge. Désolé.
CLASSIFICATION PÉRIODIQUE DES ÉLÉMENTS
CONTENU DES POUMONS
À toi.
- Pardon ? - Ton témoin, ai-je dit.
Merci.
Est-ce que tu rêvais ?
Ce n'est pas tant que je rêvais... Je ne sais pas.
J'étais dans un autre univers. Quelque part sur le câble.
Il n'y a qu'une explication. Tu es encore amoureux d'elle.
Non, je me rappelais simplement comme c'était d'en être amoureux.
Elle a dit que mes yeux... que la flamme était disparue...
et que la passion est la première chose qui s'éteint et...
C'est l'une de mes pires craintes, Denny...
à mesure que je vieillis.
"Mort" est le mot qu'elle a utilisé.
Mort.
Toi, les yeux, moi, le bazar.
En plus, je perds.
Je crois que j'ai fait erreur en n'appelant pas plus de témoins.
Elle a une montagne de témoignages d'experts.
Au moment de ton réquisitoire, tu es tout sauf mort.
Elle n'a pas encore une idée de ton argumentation.
Elle n'a pas idée comme tu t'animes dans cette cour.
- Un chef-d'œuvre de la nature. - Allez. Elle n'est pas si séduisante.
Je ne parlais pas d'elle.
Je dois travailler sur ma conclusion.
Je suis très mêlé.
Comme j'ai dit, les compagnies de tabac font de bonnes cibles.
Et je suis sûre qu'une partie de vous veut les faire payer.
Si vous trouvez que mon client...
a causé la mort de M. Rhodes...
je vous en prie, jugez en faveur de la plaignante.
Mais vous ne pouvez pas arriver à cette conclusion dans ce cas.
Oui, il fumait. Sa fille a dit qu'il fumait la marque de mon client.
Mais nous n'en avons pas la preuve.
Et si la cigarette peut être la coupable la plus probable...
aucune autopsie n'a été pratiquée.
Il veut que vous fondiez votre décision sur l'émotion.
Mais comme le juge Brody a dit dans sa charge...
l'émotion n'est pas en jeu ici.
C'est une cour de droit. Et comme telle...
je vous demanderai de décider sur la foi de la preuve.
Après tout, vous avez fait serment...
de faire exactement cela.
Michael Rhodes a fumé la cigarette durant 50 ans...
a eu le cancer du poumon et il est mort.
Nous savons tous ce qui s'est passé. Et nous connaissons tous cette mort.
Tout le monde ici connaît quelqu'un qui a livré cette bataille et est mort...
de façon brutale, atroce...
Mais l'émotion n'est pas en jeu ici.
Michael Rhodes avait 11 ans quand il a commencé à fumer.
C'était en 1948.
Il n'y avait alors pas de risque connu. Et même s'il y en avait eu...
à 11 ans, il n'était certes pas en mesure de l'assumer.
Et après, il était habitué.
On les fabrique pour qu'on s'y habitue.
Ces dernières années, on a haussé la quantité de nicotine de 11,6 %...
en moyenne dans la cigarette pour créer une dépendance plus forte.
Récemment, nous avons appris que les compagnies de tabac ajoutent...
un composé d'ammoniac à la cigarette pour hausser l'absorption de nicotine.
C'est au fond le même principe qu'on utilise pour le crack.
Et voyons la stratégie obscène qu'elles ont employée ici.
"Fumer peut causer le cancer...
mais ça n'a pas causé ce cancer. Ce ne sont pas nos cigarettes.
Il était héréditaire ou il a été causé par l'amiante, la papeterie."
Elles ne se reconnaissent jamais de responsabilité, jamais !
Et si vous les poursuivez, elles enterrent vous et votre avocat.
Elles peuvent même faire déposer votre médecin à mort.
Leurs méthodes insidieuses...
et leurs tactiques astucieuses ne sont pas que de l'histoire.
C'est ce qu'elles continuent de faire maintenant, aujourd'hui.
Parce que l'industrie du tabac est comme un nid de cafards.
- Elle trouve toujours à survivre. - Objection.
Elle courtise les enfants avec une stratégie après l'autre.
Elle affiche des pubs attrayantes à hauteur de vue des enfants.
Elle embauche des mannequins pour fréquenter les lieux populaires...
et attirer les jeunes adultes à des fêtes d'entreprise.
Les cafards trouvent toujours moyen.
Elle ne peut annoncer à la télé, mais elle a embauché des agences...
pour la brancher à l'industrie du cinéma et ça a marché.
Les chercheurs estiment que fumer dans les films...
amènent plus de 400,000 nouveaux fumeurs adolescents chaque année.
Si vous essayez de tuer un cafard, il trouve un autre moyen.
Il doit parce que si votre produit tue vos consommateurs...
vous devez trouver une façon de recruter de nouveaux clients.
Il y a une version féminine de la marque macho Camel...
qui utilise des slogans comme "légère" et "pulpeuse" sous emballage rose.
Virginia Slims annonce sa cigarette "mince".
Le magazine Allure a publié deux pages sur le régime de la cigarette.
On utilise le profil social et psychologique...
ciblant les fumeurs potentiels selon le sexe, le groupe ethnique...
l'orientation sexuelle, les groupes socioéconomiques.
Les cafards ne font pas de distinction. Leur PDG vient dans cette cour...
jubilant à propos de leur campagne antitabac...
qui est destinée à encourager les jeunes à fumer !
En 2005, elles ont dépensé plus de 15 milliards en publicité et en promotion.
C'est une augmentation de 225 % par rapport à 1998.
Et elles ont l'audace de déclarer qu'elles tentent de dissuader de fumer !
Ce n'est pas ainsi que les entreprises avec une conscience se comportent.
Pourquoi la cigarette est-elle légale ? Peut-on me le dire ?
Elle est une mixture mortelle de cancérigènes...
qui fait du tort à tous les organes de votre corps.
Pourquoi ne l'interdisons-nous pas ? Parce que c'est un pays libre.
Parce que le libre choix est un idéal qui vaut un mort aux six secondes ?
Comment une compagnie qui se targue d'avoir une conscience...
peut-elle sciemment faire un produit qui empoisonne ses usagers...
et faire passer ce produit pour cool, branché, séduisant et amusant...
pour attirer les enfants ?
Comment un avocat peut-il défendre une compagnie qui agit ainsi ?
Et comment une société peut-elle le tolérer ? Mais nous le faisons !
Il n'y a pas de conscience chez les grands du tabac.
Il n'y a pas de conscience à Washington...
qui a été achetée et payée par cette industrie.
La conscience doit venir de vous, du jury.
Si une vraie réglementation doit venir...
elle doit venir de vous.
Les gens fument jour après jour et meurent et meurent et meurent...
et les sociétés de tabac sont de plus en plus riches.
L'an dernier, elles ont réalisé 12 milliards de dollars de profits.
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?
Quoi ?
Si nous gagnons, que dis-tu de venir chez moi...
d'entrer nue dans le jacuzzi et que je danse pour toi ?
Je passe.
Mon client a exprimé un intérêt à régler.
- Je passe aussi. - Vous ne voulez pas savoir le chiffre ?
- Je n'ai pas besoin de le savoir. - Excusez-moi.
- Le jury a un verdict. - Déjà ?
Allons entendre leur chiffre.
Nous devrions peut-être écouter ce qu'ils ont à dire au moins.
- Il n'est pas trop tard. - Oui, ça l'est, pour eux.
Monsieur le président, le jury a-t-il rendu un verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Quel est-il ?
Dans l'affaire de Rhodes c. Société de tabac A.B. Curtis...
sous le chef d'accusation de mort illégitime, nous concluons en faveur...
- de la plaignante. - Ciel !
Et nous ordonnons au défendeur de verser des dommages...
compensatoires de 600,000 $.
Nous ordonnons en outre au défendeur...
de verser des dommages punitifs de 213 millions de dollars.
Quoi ?
La défense réclame un jugement nonobstant le verdict.
- Refusé. - La défense demande de rejeter...
le montant comme étant excessif.
- Refusé. - Nous en appelons.
Dûment noté. Membres du jury, ceci complète votre service.
La cour vous libère avec ses remerciements.
Et la séance est levée.
Tu dois avoir envie de te mettre à poil maintenant.
M. Shore.
- Je ne sais pas quoi dire. - Moi non plus.
Alan, merci infiniment.
Une seconde, je t'en prie ?
En privé ?
Eh bien ! Félicitations.
Évidemment, nous allons combattre cette décision.
Il s'écoulera des années avant que cette affaire soit terminée.
J'ai le temps. Ce n'est pas comme si j'allais mourir.
Non. Manifestement pas.
Eh bien, je...
Je ne vais pas en cour d'appel.
Je passerai donc l'affaire à un autre avocat, alors...
Je suppose que c'est au revoir alors.
Oui.
Alors.
Au revoir, Alan.
Au revoir.
Tu m'as encore.
Ce n'est pas tout à fait pareil. Mais tu sais quoi, Denny ?
Des fois, c'est très près.
Ce que tu as dit à propos du fait que je m'anime en cour...
c'est...
Je sais comme j'ai de la chance d'avoir quelqu'un qui peut...
J'ignore ce que je ferais sans toi.
Tu sais, autant je hais la cigarette, autant la pause cigarette me manque.
Le petit répit où les collègues sortent en collectif pour...
parler des petits ennuis...
et des affections dans leur vie.
Ça finit toujours par être tout sauf trivial.
Et de penser que je ne te connaîtrais peut-être pas...
si ce n'était du fait que nous aimons bien fumer...
ces bâtons de cancer qui sentent fort et ne peuvent être fumés que dehors.
Ce serait une tragédie.
Je ne peux m'imaginer seul... quand mon bazar a l'Alzheimer.
C'est un symptôme. Tu l'as dit toi-même. C'est logique.
Pour moi, ce serait le premier truc à partir.
- Qu'est-ce ? - Quoi ?
Je ne l'avais pas vu.
UNIVERSITÉ
Est-ce le... C'est...
- Non... - À plus.
Au moins laisse-moi le voir !
Oh, mon Dieu !
C'est un deux-pièces, Denny. Un joujou à partager.
- Oublie. - Allez !
- C'est mon cadeau. - Prends le haut, je prendrai le bas.
Jamais...
- Quoi ? - Je suis guéri. Je suis de retour !
Pourquoi ne pas savourer ce moment ?
À mon âge, j'ai de la chance de durer un moment.
Prends le haut, je vais prendre le bas. Demain, nous échangerons.
Ce sera comme la partie à trois que tu as toujours voulue.
Je n'ai jamais voulu de toi pour l'un des trois.
Je ne t'ai jamais rien demandé. Je suis ton meilleur ami.
Comment peux-tu être aussi égoïste et aussi cruel ?
- Ne le gâche pas. - Oh, mon Dieu !
À plus.
Qu'est-ce qui te presse ?
Ralentis.
Traite-la bien.
Courtise-la un peu.
Au moins... danse avec elle d'abord.
Danse.
Tiens-la. Bois-la.
Chéris-la.
C'est magique.
C'est fantastique.
Ciel, sommes-nous bizarres ?
Si bizarres.
Salaud !